Skip navigation

DICTIONARY

DANISHENGLISH
alleall
altidalways
andensecond, another
arbejdework
arbejd viderecontinue
bag iin back of
bagsideback, wrong side
barne, børnechild
beggeboth
begynde, begyndelsestart
blive tilbageremain
blonde(kant)lace (edging)
bomuldcotton
brystviddechest measurement
bærestykkeyoke
damewoman's, ladies'
delpart
delelig meddivisible by
diagramgraph, chart
dobbelt omslagdouble yarnover, yarnover twice
dobbelt otislip one, knit two together, pass slipped stitch over
drejet ret/vrangknit/purl through the back loop, in back of stitch
dugtable cloth, table centre
efterafter
enkeltvisone by one, one at a time, singly
farvecolour
fastmaskesingle crochet (US), double crochet (UK)
foran, forstykke(in) front
forovenat the top
fortsættecontinue
fra nu affrom now on, from this point onwards
følge(nde)follow(ing)
førstefirst, initial
gange (antal)times
1 gang, 2 gangeonce, twice
garnyarn, thread
gentag (fra)repeat (from)
glatstrikningstocking stitch, plain knitting
halsudskæringneck opening, neck shaping
hel længdefull length
henoveracross
herreman's
hjælpepindcable needle
hver (anden)every (other)
hæklenålcrochet hook
høj, højdehigh, height
højreright
hørlinen
igenagain
imellembetween
indtagningdecrease
kantside, edge, band
kantmaskeedge stitch
knap(hul)button (hole)
knipling(bobbin) lace
krydsecross
lade faldelet drop
lade tilbageleave
lige opstraight up
ligevis, ligedanlikewise
lommepocket
luftmaskechain stitch
lukke afcast off, bind off
lysedugdoily
længdelength
løsloose
løs af (om maske)slip without knitting
maske(r)stitch(es)
medwith
mellemværkinsertion
midtemiddle
monteringmaking up, joining, finishing
mærketrådmarker
mønsterpattern
mønster rapportpattern repeat
målmeasurement
nynew
nålneedle
omganground
områdearea
opskriftpattern, instructions
opslag af maskercast(ing) on
otislip one, knit one, pass slipped stitch over (SKP)
overviddechest measurement
rapportpattern repeat
retknit
retstrikninggarter stitch
rundpindcircular needle
rækkerow
rækkefølgeorder
sammentogether
skiftechange
skuldershoulder
slå opcast on
som til vrang/retas if to purl/knit, purlwise/knitwise
stadigstill
strikkefasthedtension, gauge
at strikke, strikning, strikketto knit, knitting, knitted
strikkepindeknitting needles
strømpepindesock-, stocking-, double pointed needles
størrelsesize
sysew
sætte indinsert
sætte/sy sammenjoin
sømseam
then
uldwool
udtagningincrease
venstreleft
viddewidth
voksenadult
vrangpurl
ærme(gab)sleeve, arm (opening, shaping)
ærmekuppelsleeve cap
åbningopening
ENGLISHDANISH
across(hen)over
againigen
allalle
alwaysaltid
anotheranden
areaområde
as if to purl/knitsom til vrang/ret
at the topforoven
backryg, bagside
betweenimellem
bind offlukke af
bobbin laceknipling
bothbegge
button (hole)knap(hul)
cable needlelille hjælpepind til snoninger
cast offlukke af
cast onopslag af masker
chain stitchluftmaske
changeskifte
chest measurementbrystvidde
childbarne, børne
circular needlerundpind
colourfarve
continuearbejd videre, fortsæt
cottonbomuld
crochet hookhæklenål
crosskrydse
decreaseindtagning, tage ind
doilylysedug
double crochetfastmaske (UK), stangmaske (US)
double pointed needles.strømpepinde
edgekant
edge stitchkantmaske
every (other)hver (anden)
finishingmontering
firstførste
follow(ing)følge(nde)
from now on, from this point onwardsfra nu af
frontforstykke
full lengthhel længde
garter stitchretstrikning
gaugestrikkefasthed
height, highhøjde, høj
in back ofbag i
in frontforan
increaseudtagning
initialførste, indledende
insertsætte ind
insertionmellemværk
joinsætte/sy sammen
joiningmontering
knitret (om masker)
to knit, knitting, knittedat strikke, strikning, strikket
knitting needlesstrikkepinde
knitwisesom til ret
lace edgingblondekant
leavelade tilbage
leftvenstre
lengthlængde
let droplade falde
likewiseligevis, ligedan
linenhør
looseløs
making upmontering
markermærketråd
measurementmål
middle midte
newny
needlenål
neck opening, -shapinghalsudskæring
once1 gang
one by one, one at a timeen ad gangen
openingåbning
orderrækkefølge
patternmønster, opskrift
pattern repeat(mønster) rapport
pocketlomme
purlvrang
purlwisesom til vrang
remainblive tilbage
repeat (from)gentag (fra)
righthøjre
roundsomgange
rowrække
seamsøm
sewsy
shoulderskulder
singlyenkeltvis
single crochetfastmaske (US)
sizestørrelse
sleeve, arm (opening, shaping)ærme(gab)
sleeve capærmekuppel
slip without knittingløs af (om maske)
sock needlesstrømpepinde
stillstadig
stitch(es)maske(r)
slip one, knit one, pass slipped stitch over (SKP)oti
startbegynde, begyndelse
stocking needlesstrømpepinde
secondanden
stocking stitchglatstrikning
straight uplige op
tensionstrikkefasthed
threadgarn, tråd
timesgange (antal)
then
togethersammen
twice2 gange
widthvidde
withmed
wooluld
workarbejde
wrong sidebagside
yarngarn
yokebærestykke